乘著音符神遊西班牙–阿爾班尼士「伊貝利亞」-U-CAR

撰文/郭漢丞

2012/02/03發表，已被閱讀19,475次

作曲家憑藉著靈感、技巧，用音符紀錄蘊藏在心中的音樂，一位演奏者如何詮釋樂譜裡面的音符？這是所有演奏者從學習樂器第一天開始就要面對的問題，直到演奏樂器的最後一天還是如此。曲子是久遠之前寫下來的，經過時間的焠煉，曲子依然不變，演奏者的詮釋可以變，可是該怎麼「變」才適當？才能追尋作曲者的原意？荷蘭鋼琴演奏家Yoran Ish-Hurwitz為了詮釋西班牙作曲家阿爾班尼士的「伊貝利亞」，刻意走訪西班牙，向學院裡的音樂教授討教，參與佛拉明哥的舞蹈，過程全部拍成紀錄片，而Ish-Hurwitz則在2007與2008年之間，分兩次在錄音室裡錄製阿爾班尼士「伊貝利亞」（Iberia）鋼琴曲的第一冊與第二冊。

從書裡面我們可以學習到許多關於「伊貝利亞」的創作背景，譬如阿爾班尼士生卒是1860~1909，而「伊貝利亞」則是他最晚期創作的曲子，事實上，在大約一百年前，日暮西山的阿爾班尼士，病痛纏身，但是在病榻上卻留下了一系列「伊貝利亞」，總共12部描寫西班牙風景的標題音樂。

標題寫的是西班牙，我們可以聯想到什麼？用文字來想像，有人會說曲子散發著安達露西亞（Andalusia）式的風情，是的，簡單一個地名，文字就把我們引導到那裡。這麼講還是很模糊，如果我把安達露西亞和慕尼黑擺在一起，讀者們大概就會清楚：「啊！是啊！安達露西亞很西班牙，而慕尼黑很德國。」我還可以把前面用過的佛拉明哥拿出來用，單單講這個詞，很多人可能已經準備拿吉他出來，熱情地敲幾個和絃，而穿著大紅寬裙的女字也準備跟著節奏起舞。要對比，我們講個胡桃鉗來比較，場面對比就很清楚了，芭蕾舞者肯定很難詮釋佛拉明哥，同樣的，請佛拉明哥舞者跳起芭蕾，恐怕也是個災難。

簡單的文字對比，讀者們應該看出「詮釋」的內涵。要彈「伊貝利亞」，書店買套譜回來（現在直接網路下載更方便），音符全部躺在那裡，只要出版者相同，理論上樂譜都是一樣的，可是詮釋音符就不是那麼一回事了。對職業鋼琴演奏者而言，把樂譜上的音符彈奏出來，不成問題，可是情感在哪裡？阿爾班尼士是西班牙人，生於斯、長於斯，手裡寫的就是西班牙，一般人看這樣的推論，總覺言之成理，可是百年之後，一位鋼琴演奏家打算詮釋「伊貝利亞」，如果我告訴你，這位名叫Ish-Hurwitz的鋼琴家是個荷蘭人，您覺得他手中的「伊貝利亞」聽起來西班牙嗎？如果我再告訴您，Ish-Hurwitz雖然是荷蘭籍，但同時是個以色列籍的猶太人，他手中的鋼琴聽起來「西班牙」嗎？

作為職業鋼琴演奏家，Ish-Hurwitz很清楚樂譜與詮釋之間的鴻溝，對他來說，鋼琴的技巧可能很早就已經不是問題，早年在阿姆斯特丹Sweelink音樂院受教，後來負笈美國，成為紐約茱麗亞音樂院Gyorgy Sandor門下第一位荷蘭畢業生，從1998年起，他就在歐洲贏得許多鋼琴大賽獎項，2003年起成為史坦威鋼琴國際音樂家之一，唱片錄音從舒伯特、蕭邦、莫索斯基、普羅高菲夫、李斯特等齊備，他的李斯特更登上歐洲古典銷售排行榜。好，我們對Ish-Hurwitz有一些基本的認識了，可是他適合詮釋阿爾班尼士的「伊貝利亞」嗎？

詮釋不單單是技巧，對Ish-Hurwitz而言，技巧早已經不成問題，為了找尋西班牙的微風，他與攝影師Jenneke Boeijnk一起前往西班牙南部，對「伊貝利亞」作一場尋根之旅。時間經過了百年之久，阿爾班尼士所處的時代，西班牙該是怎樣的面貌？我們沒有時光機，回不了那個時空，但是現在的西班牙還有那些文化的傳承，Ish-Hurwitz要找的就是往昔所留下來的痕跡。當然，百年之後再去西班牙，新鮮的事物型塑了現代西班牙面貌，佛朗明哥舞蹈依舊，舞者的腳步可能更快了。Ish-Hurwitz用隨身聽播放阿爾班尼士的曲子，畫面上都是素人，但卻清楚地辨認那是阿爾班尼士的音樂，可見即便時空經歷百年，那種藏在音符裡的民族味道，依然沒走味。

Ish-Hurwitz錄製「伊貝利亞」一共四冊，分為兩張CD，我拿到的是第一與第二冊，前奏曲之後，一路到第二冊，曲名都是地名，雖然我們不容易飛去西班牙，就在Almeria或Triana呼吸著西班牙的空氣，聆聽Ish-Hurwitz的演奏，但靠著Google地圖，或許可以有一點感染。如果這樣還意猶未盡，您可以上Ish-Hurwitz的網站，裡面有一個專區關於「伊貝利亞」，攝影師錄製的紀錄片有部份可以預覽，視覺加聽覺，這張唱片怎麼聽都很西班牙。

由於是錄音室作品，這張SACD的錄音質地非常棒，音樂背景非常非常乾淨，Turtle Records所推出的唱片真不是蓋的，每一張幾乎都可說是示範等級。唱片公司非常懂得發燒友的心情，唱片內頁紀錄了完整的錄音資料。Ish-Hurwitz錄音時使用的是史坦威鋼琴，很多唱片都會紀錄這樣的資訊，但很少唱片會把史坦威鋼琴的序號寫出來，而且連鋼琴調音師都記上一筆。用哪一部鋼琴重要嗎？調音師重要嗎？如果您看過「我為琴狂」紀錄片，想法肯定不一樣。此外，本片錄音時還使用Siltech麥克風線、dCS數類轉換器，鑑聽喇叭用的是Avalon Eodolon與Indra，配成多聲道，擴大機搭配的是Spectral，您看這麼猛的鑑聽陣仗，發燒友怎麼能錯過。

文章寫到這裡，您認為猶太裔、荷蘭籍的Ish-Hurwitz可以詮釋好阿爾班尼士的西班牙風情嗎？相信我，聽過這張CD之後，您會大吃一驚，流暢的西班牙風情，有如對話一般傾訴，「伊貝利亞」竟是如此親暱且美麗，指尖分量是輕的，但情感卻是濃重的，真美。

廠商資訊

響韻唱片
電話：02-2778-8489
傳真：02-2778-8462
網址： www.chilinmusic.com.tw

AURALiC 在慕尼黑音響展前發布重磅訊息，就是他們即將推出全新的入門級系列產品 — S1，當中包含 Aries S1 串流轉盤及 Vega S1 串流 DAC，同時還有選配的 S1 Purer-Power 外部電源供應器。Aries S1 和 Vega S1 的建議售價將會是 1,999 美元... 《全文》

更多專題： 一個月三個月全部