 |
 |
| 撰文/陳志平 |
2008/06/26發表，已被閱讀22,586次
|
|
ABC有個很有趣的中文名字，叫做愛必希文化傳播公司，音譯得厲害，幾年前台灣剛引進的時候，大概知道他們專門發行「發燒片」。我對只論音效，不管內容的發燒片興趣缺缺。不過當我看到Ruggiero Ricci的名字時，大概瞭解編輯部已經挑選過，ABC雖以發燒片為主，但這張「琴聖」的內容卻很古典。
大陸將Ruggiero Ricci翻譯為「魯杰羅．裏奇」，台灣的翻譯大多做「黎奇」，音譯之事本來就有難以統一的歧異，愛樂者從英文名稱尋之便是。既是在U-Audio發表文字，那裡當轉為台灣常見的翻譯，以黎奇稱之。1918年出生的黎奇，名字看起來很歐洲，但卻是在美國出生，是早期的義大利移民。黎奇是標準的音樂神童，10歲舉行第一次個人演奏會，隔年登上美國卡內基廳演出，小學都沒畢業，就可以在卡內基廳演出，黎奇引人注目之處由此開始。要是家裡的三歲小童哪天十歲登上國家音樂廳演奏，老爸恐怕要痛哭流涕了，更何況黎奇是登上卡內基廳！這位神童並不是曇花一現，持續學習不綴，1970年以後演出與教學並重，在茱麗亞音樂學院執教到82歲才退休。ABC將黎奇封為「琴聖」，或許有人會覺得未必妥當，但這位小提琴大師一生奉獻給音樂與小提琴，早已名流青史。
錄音水準 整齊畫一
「琴聖」其實就是ABC版的黎奇精選集，收錄14首曲子，大抵都是雋永小品，而無艱澀難懂的音樂，選曲走普羅大眾路線，而非學院派的艱澀。由於黎奇出道很早，又活得久，在他技法爐火純青之年，正當錄音技術飛快進步之時，或者說，黎奇其實一路從單聲道錄到立體聲，甚至黑膠進入數位的時代，他也恭逢其盛。但也因為錄音歷史久，黎奇的唱片從單聲道到立體聲都有，品質也難如一，好壞參半，而ABC版精選集的好處就，是把舊錄音翻新，重新組成一張錄音水準整齊畫一的新片。
在錄音重整的過程，ABC「似乎」下了苦工。為何用「似乎」？因為從唱片內頁的資訊，我們可以看到最先進的錄音系統應用在「琴聖」的重製，譬如數位錄音採用Pyramix Virtual System，數位轉換使用了EMM Labs ADC-8與DAC-8，但錄音時間卻耐人尋味，僅標示1960年8月（英文僅標示1960年）。這可能是原始錄音的來源，但卻有不合理之處，第一軌收錄薩拉莎泰「流浪者之歌」，是交響樂團與小提琴的協奏，但第二軌之後都是鋼琴與小提琴的合奏，要找小提琴和鋼琴一起錄音不難，但要找交響樂團，卻只錄一首曲子，不免有些奇怪。除了這第一軌奇怪之外，後面小提琴與鋼琴合奏的曲目，則自成一格，但卻沒有寫明鋼琴演奏，彷彿唱片只為黎奇一人服務，忘了鋼琴是誰？ABC素來以精美包裝與豐富的唱片資訊著名，但「琴聖」之製作雖精美，重要的演奏內容卻僅有曲目與作曲家，遺漏了相關音樂家與錄音場地的細節，對發燒友而言，「想像」回到錄音現場之事，除了主角黎奇之外，其他人、事、時、地、物之資料實為不足。
老錄音 新面貌
 | | | Decca版「黎奇1950-1960經典錄音」的5 CD合輯。 |
雖然對ABC忠實記錄原始錄音資料頗有微詞，但本片的錄音倒有可觀之處。一開始的「流浪者之歌」便相當有氣勢，錄音輕鬆而有厚度，老錄音卻有新面貌，黎奇的小提琴溫潤，表情不若海非茲那般嚴峻，中高頻沒有老錄音常見的生硬感。第三軌蕭邦夜曲改編為小提琴版本，編曲展現出不一樣的味道，用小提琴演奏，多了一點感傷的氣氛。從第二軌到第十四軌，一連13首曲子都是小品，聆聽的氣氛變得輕鬆，就算是第一次接觸古典音樂的朋友，也能欣賞其中流暢的旋律。放輕鬆，「琴聖」不是一張需要考究作曲家或曲目的合輯，當中有的是清新易懂的旋律，仔細聽有味道，當背景音樂也不吵人。
「琴聖」還有一點特殊之處，CD表面的材料與眾不同，ABC說這是所謂「HD Mastering」技術的一環，表面塗上一層特殊的塗料，可以提升音質，詳細內容，據說U-Audio曾經專訪過，發燒友自可參考。為了驗證ABC的錄音和原版有所差異，我找出Decca的「黎奇1950-1960經典錄音」的5 CD合輯，曲目與ABC不同，但也能略微比較其中差異。Decca重發版的錄音走清爽路線，低頻較不強調，而ABC版則厚度較佳，細節的表現則不遜於Decca。
附贈梨奇談小提琴藝術DVD
還有，「琴聖」對於學習小提琴者另有一大好處，ABC特別「附贈」黎奇談小提琴藝術的DVD，等於免費奉送黎奇大師班課程，唱片內頁附上完整中文翻譯，方便讀者按「文」索驥，DVD當中可見黎奇當時已垂垂老矣，但講解之際依然神采飛揚。就算不為了黎奇的CD，學習小提琴者光是DVD解說便已值回票價。
|
|
|
|
|
|
|
