重新詮釋貓王經典情歌–芭菠．楊格 Love Me Tender-U-CAR

撰文/林治宇

2008/10/15發表，已被閱讀22,140次

2000年加入Linn唱片公司，身兼歌手、詞曲創作者，以及表演者的芭菠．楊格（Barb Jungr），一直活躍於英倫樂壇。在加入Linn之前，芭菠．楊格也曾發行過數張唱片，但多是與其他歌者共同合作錄製，當時他亦從事歌曲創作、巡迴走唱，此外英國的廣播與電視節目也常有他的作品出現其中。

確立老歌新唱風格

自從加入Linn至今，芭菠．楊格已發行過四張個人專輯，2000年的首張專輯「Chanson：The Space in Between」，是將傳統的法式香頌歌曲翻譯成英文，並重新編曲成現代英國樂風的歌曲。2002的專輯「Every Grain Of Sand」風格更為鮮明，所選歌曲完全是民謠詩人巴布迪倫（Bob Dylan）的作品，經芭菠．楊格重新改編翻唱，而引起英國樂壇廣泛的討論與迴響。之後2003年的「Waterloo Sunset」更是趁勝追擊，以巴布迪倫及其他藝人的經典歌曲作改編，再加入自身的創作曲，創造出屬於芭菠．楊格的演繹風格。這張「Love Me Tender」則屬個人第四張專輯，內容以精選貓王艾維斯．普里斯萊（Elvis Presley）的13首抒情歌曲為主，搭以其充滿磁性的低啞嗓音重新詮釋。

適逢貓王70歲冥誕

至於為何選擇貓王的作品來重新詮釋呢？芭菠．楊格這張「Love Me Tender」發行於2005年，剛好是貓王70歲冥誕，對於廣大的貓王迷來說是個值得紀念的一年。又有新聞報導表示，貓王2004年的年收入仍高達四千五百萬美金，合台幣15億元，堪稱年收入最高的已故藝人，由此可想，芭菠．楊格選擇貓王的成名曲做為改編翻唱的主題，或許的確有其市場性的考量；但相反的，若由此認定芭菠．楊格的這張專輯，只是為了追逐一時風潮而倉促推出的庸俗之作，卻又大錯特錯了。

重新演繹，風格瑰麗

專輯選錄的幾乎都是貓王耳熟能詳之作，但經過芭菠．楊格的重新詮釋，已賦予這些的歌曲全新的生命。像「Are You Lonesome Tonight」速度是原曲的慢1/2，芭菠．楊格唱了8分多鐘，但並不完全是因為唱得慢，而是她把第一句唱了8次，2至5句各唱四次，第二段歌詞完全沒唱，又以口白方式將第一段各句跳著唸，營造的情緒與氣氛極度深沈與深情，好像一輩子的情感濃的化不開，也捨不去，聽完之後會令人回味再三。「Heartbreak Hotel」依然緩慢，還唱得有點Bjork的感覺。到了「Wooden Heart」又換了另一種心情，像是來到遊樂園的旋轉木馬，在木琴與口風琴、豎笛的搭配下，心中多了一股熱烘烘的暖意。第一首的「Love Letters Straight From You Heart」則使用了鐵琴、管鐘與大提琴，唱得瀟灑自在，卻又深情款款，充滿依戀。標題曲「Love Me Tender」，鋼琴從頭到尾都維持著同樣的節拍，芭菠．楊格則以她特有的低沈歌喉娓娓告白。另一首經典曲「Always On My Mind」也僅以鋼琴伴奏，卻又唱得清新脫俗，委婉可人。

這些曲子聽完之後，您完全不會覺得是在聽貓王的歌，反而會以為芭菠．楊格只是借用歌詞與旋律，訴說著自己的心情，道出心情的故事。

AURALiC 在慕尼黑音響展前發布重磅訊息，就是他們即將推出全新的入門級系列產品 — S1，當中包含 Aries S1 串流轉盤及 Vega S1 串流 DAC，同時還有選配的 S1 Purer-Power 外部電源供應器。Aries S1 和 Vega S1 的建議售價將會是 1,999 美元... 《全文》

更多專題： 一個月三個月全部